En un episodio especial del Podcast de Reinas, Reyes y Cosas Dastardlylos historiadores Kate Williams y Robert Hardman detallan cómo la realeza ha ayudado a dar forma a algunas de nuestras tradiciones festivas favoritas, desde villancicos hasta Navidad árboles.
Los villancicos en particular están llenos de historia e intriga real, desde la historia del verdadero rey Wenceslao hasta las escandalosas melodías festivas escritas por un vigoroso Enrique VIII.
En el podcast, Williams revela cómo algunos historiadores creen ahora que el villancico del siglo XVIII O Come All Ye Faithful contiene un mensaje codificado que llama a los rebeldes católicos a restaurar violentamente la monarquía de los Estuardo.
La canción fue escrita alrededor de 1743 por el católico inglés John Francis Wade, quien más tarde huiría a Francia tras el aplastamiento de la rebelión jacobita en 1745.
Los jacobitas, partidarios de los Estuardo exiliados, conspiraron para restaurar la dinastía en el trono y devolver el país al catolicismo.
Williams explica la lectura rebelde de O Come All Ye Faithful, propuesta por primera vez por un profesor de música de la Universidad de Durham en 1996.
Williams revela cómo algunos historiadores ahora creen que el villancico O Come All Ye Faithful contiene un mensaje codificado que llama a los rebeldes católicos a restaurar violentamente la monarquía de los Estuardo.
La canción fue escrita alrededor de 1743 por el católico inglés John Francis Wade, quien luego huiría a Francia tras el aplastamiento de la rebelión jacobita en 1745.
¿Oh, venid todos los rebeldes?
John Francis Wade se ganaba la vida como profesor de música en una universidad católica y como excelente fotocopiador de música.
Un hábil artesano, copió a mano hermosos manuscritos musicales para venderlos a familias adineradas y utilizarlos en sus capillas privadas. Los libros de Wade a menudo estaban decorados con símbolos jacobitas, como rosas y hojas de roble.
El villancico se cantó originalmente en latín, el idioma de la Iglesia católica.
El estribillo principal de la canción, “Ven y he aquí, nacido Rey de los Ángeles”, se traduce en latín como “Regem Angelorum”.
Algunos creen que se trata de un juego de palabras deliberado, ya que Angelorum suena similar a la palabra latina para inglés, Anglorum.
Por lo tanto, los historiadores sostienen que Wade estaba pidiendo el regreso del verdadero rey de los ingleses, el exiliado Estuardo Bonnie Prince Charlie.
También afirman que ‘Venid todos los fieles’ no se refiere a todos los cristianos, sino exclusivamente a los jacobitas fieles.
Williams explica la lectura rebelde de O Come All Ye Faithful, propuesta por primera vez por un profesor de música de la Universidad de Durham en 1996.
Los historiadores sostienen que Wade estaba pidiendo el regreso del verdadero rey de los ingleses, el exiliado Estuardo Bonnie Prince Charlie.
“Efectivamente, Wade está diciendo: mantén tus chaparreras de hierro, conseguiremos que esos Estuardo vuelvan al trono”, explicó Williams.
‘Curiosamente, los jacobitas cumplirán su deseo este siglo. El príncipe William es en parte Estuardo a través de la princesa Diana, que era pariente lejana de Carlos II. Entonces, volveremos a tener un Stuart King.
“Cada vez que cantes ese villancico, piensa que en realidad podrías estar cantando un llamado a las armas jacobita”.
Sin embargo, hay una serie de problemas con la teoría jacobita, el más problemático es que nadie sabe realmente quién fue el autor original del villancico.
Además, si la melodía era realmente un llamado a las armas jacobita, los miembros del movimiento parecen no haberlo sabido por completo. No hay evidencia de que ningún jacobita reconociera que la canción se refería a ellos.
La fecha de composición también presenta un problema: ¿tiene sentido crear un llamado a la rebelión años antes de que los jacobitas fueran a la guerra?
Ya sea un himno rebelde o un himno navideño, O Come All Ye Faithful sigue siendo uno de los villancicos más queridos de Gran Bretaña; su verdadero significado, como gran parte de la historia, se perdió en el tiempo.
Para escuchar el episodio festivo completo, busque Queens, Kings and Dastardly Things ahora, dondequiera que obtenga sus podcasts, o en YouTube.
