Una abuela devastada teme tener que cerrar su restaurante caribeño después de enterarse de que no eliminarán cinco grandes cajas de telecomunicaciones que bloquean su vista.
Debbie Monfries, de 64 años, afirmó que las cajas de 6 pies de alto habían “arruinado” el comercio de paso en Umana Yana en Herne Hill, al sur. Londresya que los clientes potenciales no pueden ver el restaurante.
Las cajas se instalaron en 2012 e inmediatamente impactaron sus ingresos, dijo la señora Monfries.
Luego, la abuela de seis hijos comenzó a quejarse ante el Ayuntamiento de Southwark, con la esperanza de que pudieran ser destituidos, y a lo largo de los años ha recibido un apoyo significativo, incluso de caras famosas como el rapero Central Cee.
Pero la semana pasada, después de 12 años de disputas, finalmente le dijeron a la señora Monfries que las cajas se quedarían, lo que la hizo temer por el futuro de su amado restaurante.
Debbie Monfries, de 64 años, afirma que las cajas de 6 pies de alto han “arruinado” el comercio de paso en Umana Yana en Herne Hill, al sur de Londres, ya que los clientes potenciales no pueden ver el restaurante.
Debbie Monfries, de Croydon, dijo que su salud se vio afectada debido al estrés, lo que la llevó a sufrir un ataque cardíaco en 2020.
Ahora está apelando a su parlamentario local para que intente revertir la decisión, o teme tener que cerrar.
El Consejo de Southwark dijo que habían estado intentando facilitar una resolución durante “varios años”, pero afirmó que, según las normas gubernamentales, las empresas de telecomunicaciones pueden instalar sus cajas sin el permiso de planificación de los ayuntamientos.
La señora Monfries dijo: ‘Antes de que se instalaran las cajas, nuestros ingresos anuales oscilaban entre £70.000 y £80.000. Después de que los pusieron allí, se redujo a unas 30.000 libras esterlinas.
‘Esto fue casi inmediato. Había un vínculo claro.
‘Las cajas bloquean la vista del restaurante. Antes dependíamos del comercio de paso, pero ahora ningún cliente potencial puede ver el restaurante.
“Nunca hemos podido recuperarnos de ello. Ha sido muy estresante”.
Monfries dijo que el estrés de la situación se volvió casi inmanejable en 2020, lo que la llevó a sufrir un ataque cardíaco.
Ella dijo: ‘En 2020, las cosas se pusieron difíciles. No podía permitirme el aumento de las facturas y las cajas estaban arruinando el negocio. Tuve un infarto.
‘Fue realmente, muy difícil. Es emotivo pensar en ello”.
Debbie Monfries y su marido Junior son los propietarios de Umana Yana, donde se han instalado cinco enormes unidades de telecomunicaciones fuera de su restaurante en Herne Hill. La señora Monfries dijo que desde que compartió su historia en las redes sociales, la gente ha salido a apoyar su restaurante.
Las cajas se instalaron en 2012 e inmediatamente impactaron sus ingresos, dijo la señora Monfries.
Luego, la abuela de seis niños comenzó a quejarse ante el Ayuntamiento de Southwark, con la esperanza de que pudieran ser destituidos, y a lo largo de los años ha recibido mucho apoyo, incluso de caras famosas como el rapero Central Cee.
Pero la semana pasada, después de 12 años de disputas, finalmente le dijeron a la señora Monfries que las cajas se quedarían, lo que la hizo temer por el futuro de su amado restaurante.
Ahora está apelando a su parlamentario local para que intente revertir la decisión, o teme tener que cerrar.
Desde que las cajas se colocaron por primera vez en las afueras de Umana Yana, la señora Monfries ha estado luchando para que las retiren, pero ha sido una batalla obtener respuestas del Ayuntamiento de Southwark.
Lanzó peticiones, se puso en contacto con políticos e incluso presentó su caso en la Asamblea del Consejo, pero el Consejo de Southwark no le dio una respuesta definitiva hasta el 8 de octubre, 12 años después de que aparecieran las cajas por primera vez.
Un funcionario del consejo admitió ante un comité de planificación que era el “peor caso” que jamás había visto.
Pero cuando se le preguntó si el consejo los eliminaría, dijo “no”, afirmando que habían sido instalados “legalmente”.
La señora Monfries está frustrada porque ha tardado tanto en obtener una respuesta.
Ella dijo: ‘Tardaron 12 años en decirme esto. Si cuando empezamos esta pelea me hubieran sentado y me hubieran dicho: “Mira, no podemos hacer nada”. Al menos lo habría sabido.
‘Podrían haberme dado algunas opciones, tal vez ayudarme a mudarme. Pero ahora no hay opciones.
‘Es demasiado caro mudarse. Es demasiado caro hacer cualquier cosa. Entonces me siento atrapado en una situación que no va a mejorar”.
La señora Monfries sigue luchando para que se retiren las cajas y espera que su diputada Helen Hayes lleve su caso a la Cámara de los Comunes.
Dijo que por el momento está logrando mantenerse a flote, pero sólo haciéndole la vida más difícil, algo que no considera sostenible.
La señora Monfries añadió: “Sólo puedo seguir adelante porque he estado llevando mi comida a los mercados para venderla”.
‘Pero tengo 64 años. No puedo seguir corriendo por Londres para pagar el alquiler. Me está haciendo la vida más difícil.
“Debería poder gestionar mi restaurante sin que me obliguen a hacerlo”.
Desde que compartió su historia en las redes sociales, la gente ha salido a apoyar al restaurante.
Entre ellos se encuentra el rapero Central Cee, que donó 15.000 libras esterlinas para ayudar a la señora Monfries.
El joven de 26 años, de Shepherd’s Bush, también apareció junto a la señora Monfries en un vídeo grabado por Vice, donde ella le enseña a cocinar comida guyanesa.
Debbie Monfries, de Croydon, dijo que su salud se vio afectada debido al estrés, lo que la llevó a sufrir un ataque cardíaco en 2020.
El Consejo de Southwark dijo que habían estado tratando de facilitar una resolución durante “varios años”, pero afirmó que, según las normas gubernamentales, las empresas de telecomunicaciones pueden instalar sus cajas sin el permiso de planificación de los consejos.
Ella dijo: ‘Quiero agradecer a Central Cee por tomarse el tiempo de su apretada agenda para brindar todo su apoyo a la campaña ‘Save Umana Yana’.
‘Central Cee, fue un placer conocerte personalmente y fue un shock para mí que seas tan famoso pero que no se te haya subido a la cabeza. Tienes los pies en la tierra y tu amor lo toca todo.’
La señora Monfries también expresó su agradecimiento a los residentes locales, que también han mostrado un gran apoyo.
Ella dijo: ‘Los clientes que me conocen me apoyan y aman el restaurante.
‘Nací en Guyana y por eso cocino auténtica comida guyanesa. Cuando comencé, estaba llenando un vacío en el mercado de Londres.
“Sólo espero poder seguir haciéndolo”.
Helen Dennis, miembro del gabinete de Viviendas Nuevas y Desarrollo Sostenible del Consejo de Southwark, dijo: “Hemos apoyado la campaña Umana Yana, intentando facilitar una resolución con las empresas de telecomunicaciones durante varios años mediante la cual retiren sus cajas”.
‘Según las normas gubernamentales, las empresas de telecomunicaciones pueden instalar sus cajas sin permiso de planificación de los ayuntamientos.
‘Desde que intentamos ayudar a facilitar las relaciones entre todas las partes, siempre hemos sido claros en que las cajas se instalaron legalmente y nos unimos a otros para pedir que se otorgue a los consejos más poder para actuar en estas situaciones.
‘Las diferentes rutas que hemos explorado a lo largo de los años incluyen buscar un meditador y anunciar Umana Yana en las cajas con el consentimiento de las compañías de telecomunicaciones.
‘Sentimos toda nuestra simpatía por el propietario de Umana Yana, por eso presentamos una moción del artículo 4.
“Esto requiere que las empresas de telecomunicaciones nos soliciten permiso de planificación para instalar sus cajas, mástiles y estructuras similares en este lugar, incluidos los posibles reemplazos”.
