Recientemente, intenté hablar teochew con un amigo, sólo para descubrir que tenía que detenerme y pensar en las palabras antes de abrir la boca. No me salían de forma natural y me costaba incluso completar una frase, que, sin embargo, salía en un doloroso tartamudeo.
Esto fue un duro golpe, ya que durante mucho tiempo había creído que hablaba con fluidez el teochew. Hablaba inglés a un nivel de primer idioma, definitivamente no, pero lo suficiente como para tener una conversación con mi difunta abuela que comenzó con “¿Cenaste?” Mantuvimos largas y regulares discusiones sobre historia, cultura y política, aunque a menudo las interrumpía yo preguntándole cuál era la palabra correcta para democracia.
