¿Qué es eso? ¿Una fragancia para el ambiente? Gwyneth Paltrow¿Cuál es la lápida de fantasía de?
Podría ser cualquiera de los dos.
¿Lo siento?
Es un eslogan (nacido el tiktok a principios de agosto) que se ha vuelto tan popular que ha sido adoptado por NASA y el Casa Blanca.
¿Qué significa?
Eso depende de dónde te sitúes en su etimología.
Pero sólo tiene seis semanas.
El tiempo dedicado a las redes sociales no funciona como el tiempo normal.
¿Un poco como los años del perro?
Exactamente.
¿Cuál era entonces su uso original, allá por los albores del siglo XIX? ¿principios de agosto?
Cuando la creadora de contenido trans Jools Lebron acuñó por primera vez la frase “muy recatada, muy consciente”, pretendía -escribió- El guardián – para burlarse de “la performance de la feminidad”.
Seguir…
“¿Ves mi camiseta?”, le preguntó Lebron a sus 2,2 millones de seguidores en TikTok. “Solo un poquito de chi-chi. No es mi cho-cho”.
¿Qué es un chee-chee?
El consenso parece ser que hay una “división”.
¿Y un cho-cho?
No nos desviemos del tema. La cuestión es que también describió su extravagante maquillaje de ojos alados como: “Muy recatado. Muy consciente”.
Bueno, entonces ella estaba siendo irónica.
Exactamente. En otro video, Lebron mencionó que una visita a la farmacia por resaca con frijoles refritos de Taco Bell en el pelo encajaba con la estética.
¿Cómo lo hizo la Casa Blanca? ¿Te involucras? Por favor, dime que el presidente Biden no ha adoptado la expresión ‘cho-cho’.
Afortunadamente, no fue así. Al notar que los jóvenes acudían en masa a las publicaciones de LeBron (48,9 millones de visitas y 4,6 millones de “me gusta”), Potus pensó que podría adoptar su lema.
Él está muy bien con los niños.
En la cuenta oficial de Instagram de la Casa Blanca, Biden escribió: “Cancelar la deuda estudiantil de casi cinco millones de estadounidenses mediante diversas acciones. Muy consciente. Muy recatado”.
¿Y cómo ha intervenido la NASA?
Publicó en Twitter una fotografía de la Tierra vista desde el espacio con el texto: “Es muy recatada, muy consciente. La Tierra se ve muy tierna en el sistema solar”.
Ahora parece que estamos añadiendo “cursi” a “atento” y “recatado”.
El uso de las tres palabras (que Lebron usa en algunos de sus TikToks) indica una comprensión granular de esta tendencia. Por lo tanto, si alguien describe algo como “muy recatado”, puedes responder “muy consciente” o, para obtener puntos adicionales, “muy consciente, muy cursi”.
¿Se ha extendido aún más esta locura?
De hecho, ha generado todo un espectáculo de publicaciones en las redes sociales de personas que explican a la Generación Z lo que significa la palabra “recato”.
¿No lo saben?
Al parecer no. Merriam Webster (el diccionario) tuiteó que era la palabra más buscada. Obviamente, no pudieron evitar agregar el título: “muy atentos a todos ustedes”.
¿Terminó allí?
No. Una vez que el mundo tuvo claro cuál era el lema y qué significaban todas las palabras que lo componían, los periódicos se lanzaron a mostrarles a sus lectores cómo ser recatados.
¿Pero no era el objetivo que LeBron no fuera recatado?
Parece que algunas personas no lo han comprendido del todo.
¿Y qué pondrán esas personas en sus tableros de ideas sobre “cómo ser recatado”?
‘Cuellos Peter Pan’ (El New York Times). ‘Trajes de falda a medida, tacones bajos, tweeds tradicionales’ (El telégrafo) y, desconcertantemente, ‘La línea Bakerloo’ (Estándar de la tarde).
¿Algo más?
Podrías unirte a los usuarios de Spotify que han sido responsables del aumento del 2.500 por ciento en las búsquedas de listas de reproducción “recatadas” en los EE. UU.
¿No hay ningún lugar a salvo de esta frase contagiosa?
No parece ser así. El Departamento de Saneamiento de la Ciudad de Nueva York acaba de lanzar unos nuevos contenedores y ya se puede adivinar cómo han decidido comercializarlos.
Muy recatada. Muy atenta. ¿Muy cursi?
Sí, aunque (a diferencia de El telégrafo) al menos entienden que esta tendencia se suponía que era basura.
